中国語学習用に何か本を買おうと考え、近所の書店を物色していたところ、大好きな夢枕獏さんの小説「陰陽師」の中国語版（南海出版公司刊）を発見。オリジナルはすでに読んだことがあるので「これはちょうどいい！」と思い購入しました。

表紙に「第一巻」と記されているように、中国ではすでに陰陽師シリーズは5冊出版されており、第一巻が「陰陽師」＆「飛天ノ巻」、第二巻が「付喪神ノ巻」＆「鳳凰ノ巻」、第三巻が「龍笛ノ巻」＆「太極ノ巻」、第四巻が「生成り姫」、第五巻が「瀧夜叉姫」となっています。今年１月にはこの5冊をセットにした「陰陽師典蔵合集」も出版されたようで、それにはオマケで妖怪ポストカードも付いているとのこと！　できればそっちのほうが欲しかった（笑）。

夢枕獏さんは中国で人気の高い日本人作家のひとりで、大人気の村上春樹さんや東野圭吾さんほどではないにせよ、多くの本が出版されています。「陰陽師」シリーズのほかにも「キマイラ」シリーズや「神々の山嶺」、「上弦の月を喰べる獅子」などが書店に並んでいました。